از گشتي 48 به مرکز - يه آستون مارتين خاکستري در حاليکه يه آلفا رومئوي سياه در تعقيبشه دارن ميرن سمت معدن
. در حال تيراندازي اند
سيه نا - ايتاليا
.وقت بلند شدنه
.خونريزي نکنه که مي ميره
.ـ سلام , ميشل .ـ باند
.آمريکايي ها نمي خواند در اين مورد خيلي ناراحت بشند
, من به اونا " لوشيفر" رو قول داده بودم .و اونا " لوشيفر" رو گرفتند
.اونا جسدشو گرفتند
, اگه اونا روحش رو مي خواستند .بايد با يه کشيش قرار مي گذاشتند
ـ چيزي گفته؟ . ـ نه
.خانم، ميرم اطراف رو بررسي کنم
.خوب به نظر نميرسي
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
"دوست پسر " وسپر" , " يوسف کابيرا
هموني که تو "مراکش" دزديده شده بود .هموني که اون سعي کرد نجاتش بده
.جسدش رو آب به ساحل " ايبيزا " آورده
.ما بر اين باوريم که ماهيها اين کار رو با صورتش کردند
.کيف و کارت شناساييش تو جيبش بود
.ـ خوبه , اين عاليه .ـ کاملاً
به همين دليل من يه بررسي "دي ان اي" روي قاب آويز حاوي .موي سر اون که تو آپارتمان 'وسپر' پيدا کرده بوديم, انجام دادم
.اين اون نيست
قاب آويز موي سرش؟
. فکر نمي کردم که " وسپر " از اون نوع افراد احساساتي باشه
خب , ما هرگز واقعاً کسي رو نميشناسيم , درسته؟
.ولي من ميخوام که بدونم، باند
.مي خوام بدونم که مي تونم بهت اطمينان کنم
و تو اعتماد نداري؟
خب , اون يه حرومزاده خونسرده
که نخواست براي مرگ کسي که عاشقش بود .انتقام بگيره
.تو نبايد نگران من باشي
.براي تعقيب اون نميخوام برم .اون مهم نيست
.و همينطور هم دختره
.همه چيز مرتبه , خانم
. ـ ممنونم , ميشل ـ بريم؟
ميخواي به ما بگي براي کي کار ميکني؟
.من هميشه براي ملاقات تو هيجان زده بودم
.خيلي چيزا درباره تو از" وسپر" شنيده بودم
در حقيقت شرمندگي واقعي اينه که , اگه اون خودشو نکشته بود
.ما ميتونستيم تو رو هم داشته باشيم
.من فکر مي کنم شما هر کاري براي اون انجام داديد
, خوب , مي دوني که تو بريتانيا نيستي .و خدا مي دونه فردا کجا باشي
اونچه که بايد نهايتاً
, به ما در مورد اوناييکه باهاشون کار مي کردي بگي
, و هرچي بيشتر طول بکشه .ما اونو دردناک تر ميکنيم
.شما واقعاً در مورد ما هيچي نمي دونيد
...اين خيلي سرگرم کننده است چون از اون طرف ما , فکر ميکنيم
. ام.آي.6 , سي آي ا ,شانه به شانه ما در حال بررسي کردنند
" .اونا دارند به مکالمات ما گوش ميدند "
.و حقيقت اينه که شما حتي نمي دونيد ما وجود داريم
. خب , ما مي دونيم آقاي وايت .و خيلي سريع ياد مي گيريم
اوه , واقعاً ؟
خب , پس , اولين چيزي که شما بايد درباره ما بدونيد
.اينکه ما همه جا افرادي داريم
درست ميگم؟
لندن
هيچي؟
.کريگ ميشل" مدت 8 سال براي من کار مي کرد "
اون هرسال بررسي کامل امنيتي و .تست هاي دروغ سنجي رو ميگذروند
و چيز زيادي حتي تکه کاغذ هم از خودش .نگذاشته که اين مساله رو توضيح بده
!هشت سال .پنج سال به عنوان محافظ شخصيم
اين رو پيدا کردم و سه تا هديه لعنتي کريسمس ديگه که
.من براي خونه اش خريده بودم
. فکر نمي کنم سيگاري بوده
.مجبور بودي اونو بکشي
نمي تونستي اون رو براي سوال پرسيدن بياري .ما بايد واقعاً يه چيزايي رو بدونيم
وقتي يکي ميگه ما افراد زيادي رو همه جا داريم، تو .انتظار داري که اون در حال غلو کردن باشه
.بيشتر مردم اين رو ميگند . گلفروشها از اين عبارت استفاده ميکنند
اين به اين معني نيست که اونا کسي رو دارند که .داخل اين اتاق لعنتي براشون کار مي کنه
اين تشکيلات چه کوفتيه , باند؟
چطور اونا مي تونند هر جايي باشند و ما هيچي در مورد اونا نمي دونيم؟
.ـ من وانمود مي کنم که ردي از " وايت" پيدا نکرديم . ـ نه
ماموري که از در گاراژ محافظت ميکنه
. قبل از اينکه بفرستينش روي پله ها مرده بود
من اون رو فرستادم روي پله ها؟ !يا مسيح
.يقينا ميشل وقتي رفته اطراف رو چک کنه اون رو کشته
.شما خوش شانس هستيد که اينجاييد
تو فکر مي کني "وايت" هنوز زنده است؟
.ـ بله ـ چي شده؟
.کريگ ميشل" , 45 ساله "
. هيچ فاميل زنده اي نداره .تو امور خيريه خيلي سخاوتمند بوده
. بگو که چيزاي بيشتري ازش ميدوني
پول افراد ما از طريق هر صورت حسابي .به کيف پول و خونه ميشل مي رفت
ـ اون چقدر پول داشت؟ .ـ کمتر از 100 پوند
.و در مورد يورو و دلارهم همينطور
.ببخشيد. ببخشيد , خانم
ما بررسي قانوني کاملي رو بر روي هر اسکناس .انجام داديم و اين مساله قابل رد يابيه
.اون حوصله نداره
.بفرماييد
.اين اسکناس ويژه از کيف پول " ميشل" ممکن جالب باشه
. اسکن بگيريد
ما اسکناس هاي برچسب داري رو به عمليات پول شويي . لوشيفر" وارد کرديم "
.بوسيله رهگيري پرداخت هاي غير قانوني
ما رد پول ها رو از طريق چندين حساب بانکي اون .در سراسر دنيا گرفتيم
.اين تا حدي بي اهميته
, پولها سريع دست به دست ميشه
شما احتمالاً مي تونيد يک 10 دلاري . با برچسب تو کيفم پيدا کنيد
.درسته خانم , يک اسکناس تنها مي تونه تصادفي باشه
اما يه دسته اسکناس چي؟
.اين اسکناس ها از سري يکساني هستند که مربوط به ميچل هستند
" ما فقط يک بانک در" پورت ايو پرينس , هاييتي رو بررسي کرديم
.در حساب آقاي "اسليت "ذخيره شده
.منو تحت تاثير قرار داديد
ما ميدونيم که آقاي " ادموند اسليت" امروز صبح
.از هيترو به "پورت او پرينس " باز گشته
اسناد ثبت شده نشان مي دهند که .اون تو هتل " دسالينس " هستش
.در اتاق 325
پورت او پرينس هاييتي
. ـ ممنون . ـ خواهش مي کنم
شما پيغامي براي اتاق 325 داريد؟
نه آقا , تنها پيغام در مورد چمدون که
.قبلاً تحويل داده شده
ـ مي خوايد بازم پيش خودمون نگهش داريم؟ .ـ نه, نه , اون رو الان ميبرم
.بله آقا
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
! سوار شو
ـ چي؟ . ـ سوار شو
.باشه
.دير کردي
.يه قرار داشتم
با کي؟
."با يکي از دوستاي آقاي " وايت
.فکر نکنم بشناسمش
.جالبه
.تو به هيچ وجه شبيه اوني نيستي که انتظار داشتم
واقعاً؟ چه انتظاري داشتي؟
...فکر نمي کردم زمين شناسا اينجوري باشند که
که چي؟
اون دوست توئه؟
.من هيچ دوستي ندارم
! بريد کنار ! حرکت کنيد
.ما در مورد قيمت تصميمي نگرفتيم
.يه پيشنهاد بهم بده
, مي تونيم اين کار رو واسه بعد بذاريم .بعد از يه نوشيدني
دومنيک که برات دردسري درست نکرد , درسته؟ -
.نه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.فکر مي کنم يکي مي خواد تو رو بکشه
.اين کارت جالب نبود
. ـ خيال کردم اون رو زدي .ـ خب , خطا زدم
.باند رو بگير
ـ اون الان کجاست؟ ". ـ نزديک اسکله." کينگز کي
. ـ تماس بگير ـ تنر؟
.باند روي خط ـه
.ازش در مورد " اسليت" بپرس
.اون مي خواد در مورد " اسليت" بدونه
.بهش بگو " اسليت " کارش به بن بست کشيد
.اسليت " کارش به بن بست کشيد"
. تماس پايان گرفت
.لعنت بهش , اون رو کشته
. بذار بره
.به من دست بزن تا مچت رو بشکونم
. ـ ملاقاتي داريم . ـ الان نه , سرم شلوغه
.کاميل
.از ديدنت خوشحالم
منظورت , زنده است؟
.مي دونستم که ما نبايد با هم مي خوابيديم
.فکر مي کنم داره ازت خوشم مياد
.براي همين سعي کردي منو بکشي
و از فکر اينکه ديگه هيچوقت نمي تونم ببينمت . خيلي ناراحت شدم
.اما تو اينجايي
! " لعنت به تو " دومنيک . من سعي مي کردم کمکت کنم
.من داشتم سعي مي کردم نذارم يه چيزايي فاش بشه
و تو , تو يکي رو فرستادي تا منو بکشه؟
!لطفاً با من مثل احمقا حرف نزن
.اين جالب نيست
.بيا. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.بيا
هيچ چيز بيشتر از اين که دوستام
.پشت سرم حرف بزنند منو عذاب نميده
...اين يه احساسي برام ايجاد ميکنه که
.انگار چند تا مورچه زير پوستم هستند ...
.اين احساس هميشه باهام بوده
, يادم مياد وقتي 15 سالم بود
, يه برخورد با يکي از شاگردهاي کلاس پيانو مادرم داشتم
بطوريکه شنيدم که اون پشت سرم .داره حرفاي خيلي زشتي ميزنه
.خيلي عصباني شدم
. يه اتو برداشتم
اين همون ياروئه؟
.من.. ما فقط پشت تلفن با هم حرف زديم
خيلي شرم آوره , چون اون يکي از .بهترين زمين شناساي من بود
.اون گفت که تو مي خواستي اطلاعاتي رو بخري
نه. اون با من تماس گرفت و به من پيشنهاد .داد تا اطلاعاتي رو به من بفروشه
اگه دارم دروغ ميگم چرا بايد برمي گشتم اينجا؟
.چونکه تو عاشق مني
.من اين کار رو بخاطر تو کردم
.براي اينکه نگذارم بهت خيانت کنه
ميدوني چي من رو بيشتر از حرفاي چرندت مي سوزونه؟
اينکه من هميشه به تو يه احساسي ميدم ،که فقط با من بخوابي
.براي بدست آوردن ژنرال مدرانو
اونه؟
مي دوني که اين ديکتاتورهاي , برکنارشده چه جوري هستند
.نسبت به امنيتشون حساسند
.منتظر بمون
.من معرفيت مي کنم
تو اون دختره رو که رفت اين تو ديدي؟
ميشه اين رو بهش بدي؟ .بهش بگو با من تماس بگيره
چي ميخواست؟
. ميخواست که دختره باهاش تماس بگيره
.شما به صادرات جهاني دسترسي پيدا کرديد .دفاتر ما در حال حاضر بسته شده است
. دفعه ديگه حواستو جمع کن
و تو ميتوني تمام اين کارا رو براي من انجام بدي؟
.خب , ببين ما تو اين کشور چه کارها کرده ايم
مردم "هايتي" به يک کشيش راي دادن
که تصميم ميگيره حداقل دست مزد .رو از 38 سنت به 1 دلار در روز افزايش بده
, زياد نيست , ولي براي سرنگونيه شرکتهايي
. که کارشون تنها ساخت تي ـ شرت و کفش دووميداني ـه کافيه
بنابراين اونا با ما تماس گرفتند , و ما کمک کرديم .که يه تغييراتي صورت بگيره
, تفاوت اينه که
کشور من شبيه يه نقطه بي اهميت .در وسط جزاير درياي کاراييب نيست
.اما ما شروع به بي ثبات کردن دولت کرده ايم
.ما امنيت خصوصي رو فراهم خواهيم کرد
, ما حقوق مقامات رسمي رو مي پردازيم
و 26 کشور رو داريم که آماده اند تا رسماً
.دولت بوليويايي شما رو به رسميت بشمارند
.شما به اين نياز داريد که کشورتون برگرده
سازمان من ميتونه اون رو .در عرض يک هفته به شما بده
.شما دست به کار بشيد
و در ازاش چي مي خواي؟
.يه صحرا
ـ اين قسمت رو .ـ اين زمين بي ارزشه
.پس داريد معامله خوبي رو انجام مي ديد
.اونجا نفتي پيدا نمي کنين
.همه سعي کردن
.شايد , شايد نه
.اما ما مالک هر چي که پيدا کنيم هستيم
شما " ارنستو مونتز " رو ميشناختيد؟
.يه مرد خيلي قدرتمند در زمان خودش
.اون يه زن روسي خوشگل داشت
.يه رقاص
.خب , دخترش براي من کار مي کنه
.يا مي کرد
.اون دوست داشتنيه
.اما من شباهتي نمي بينم
چرا براي شيرين کردن معامله به اون توجه نمي کنين؟
فقط بهم قول بده بعد از تموم کردن کارت .اونو دور بندازي
. کاميل , ژنرال مدرانو
. من خانواده ات رو ميشناختم
متاسفانه , فکر ميکنم من . آخرين نفري بودم که اونها رو زنده ديدم
.مراقب اونچه که ميخواي باش , عزيزم
.خوش باشين
چه غلطي داري مي کني؟
! ـ قابلي نداشت ! ـ تو يه ابلهي! من رو برگردون
.مي دوني , شايد بعداً اين کار رو کردم
.تو يکي از آدمهاي ' گرين ' نيستي
دومنيک گرين؟
!دراز بکش
! ـ فرمون رو بده به من ! ـ هدايتش ميکنم
!چپ
ـ داري چيکار مي کني؟ !ـ محکم بچسب
!دراز بکش
.ببخشيد
.ممنونم .اون دريا زده شده
.بانده
. ـ باند رو وصل کن . ـ تماس با 007
بله؟
." اسم رو چک کن , " دومنيک گرين
. گ ـ ر ـ ي ـ ن
.ممکنه يه کم طول بکشه
تعداد زيادي " دومنيک گرين " هست
يه شماره بيمه يا شماره پاسپورت ازش نداري؟
.نه
" DGSE " اسکن کردن در پايگاه داده هاي
ـ هيچي؟ " KGB " ـ اسکن کردن در پايگاه داده هاي
چيزي داري؟ ممکنه خانم رو بياري رو خط؟
من رو خطم , باند . چه بلايي سر " اسليت " اومده؟
.من به گذشته کاري ندارم
.ـ فکر مي کنم تو هم نبايد کاري داشته باشي . ـ تو اون رو کشتي
, مورد اصلي: دومنيک گرين ." مدير عامل شرکت " گرين پلنت
, يه شرکت تاسيساتي ـه
اما " گرين " تعداد زيادي کار بشر دوستانه , انجام داده
اون بخشهاي بزرگي از زمين .رو براي حفظ بوم شناختي منطقه مي خره
الان بايد عکسش به . دستت رسيده باشه
.بله , خودشه
به نظرم ميرسه يه حفاظ غير قابل نفوذ از دسترسي به ديگر .دارايي هاي شرکت اون جلوگيري ميکنه
.بنابراين ما اطلاعات ديگه اي نداريم
.آمريکايي ها رو برام بگير
.وصل شد
.ادامه بده
, " سهام دار شرکت " دومنيک گرين . " گرين پلنت "
.در حال انتقال شما
" لطفاً منتظر بمانيد براي , " گرگوري بيم
. ممنون
.سلام خانم , " گرگوري بيم " هستم
." سلام آقاي " بيم
.خيلي متاسفم که منتظر مانديد .ما هيچ سهامي در شرکت آقاي " گرين "نداريم
." ممنونم آقاي " بيم
. تماس قطع گرديد
.اون يه شخصيه که بينهايت سهام داره
...ـ اما اون گفت که اون ـ تنر , من از تو درباره يه مرد پرسيدم
و اون من رو به رييس .بخش آفريقاي جنوبي ارجاع داد
اون چطوري ميدونست که اون کار رو بکنه اگه اونا در حال رد گيري اون نبودند؟
. باند " , ما موقعيت تو رو نزديک يک فرودگاه داريم "
گرين " در حال حرکته؟ " . ـ بله
. من يک شماره براي تعقيبش دارم . گلف ـ زيرو ـ چارلي ـ سيرا ـ چارلي
.مقصد رو بهم بگو
اون يه چارتر خصوصيه
, داره ميره به "بيريگنز" , اتريش .فوري حرکت کن
.تنر , اجازه يه چارتر رو براي 007 بگير
و , " باند " , اگه بتوني تا حد ممکن از کشتن افراد داراي اطلاعات به درد بخور خودداري کني
. صميمانه ازت تشکر ميکنيم
.بله خانم . به بهترين نحو کارم رو انجام ميدم
. تماس قطع گرديد
.من اين رو قبلاً شنيدم
. ـ سلام . ـ سلام
.به عرشه خوش اومدي
.بيا , بشين
. چارلي ـ سيرا ـ چارلي
.خداي من
.متاسفم
چقدر بزرگتر؟
آيا ما با هم توافق داريم؟
.آره
ما هيچ کاري براي متوقف کردن کودتا , در بوليوي انجام نداديم , و در مقابل
.دولت جديد تمام امتياز نفت رو به آمريکا ميده
.اگه اونچه که مي خوايد فقط نفت باشه
خب , شما الماس پيدا نمي کنيد , مي کنيد؟
زمين رو حفر کنيد , اين کار باعث عدم شناسايي طولاني مدت , توسط هر راداري ميشه
اما شما بدون اينکه باعث کنجکاوي کسي بشيد . نميتونيد مقدار لوله مورد نيازتون رو بخريد
.ما بايد بررسي کنيم تا پيدا بشه
.من حتي نمي پذيرم که يکي هم وجود داشته باشه .شما اين کار رو مجاني انجام بديد
.ونزوئلا , برزيل و حالا هم بوليوي
, با مشغله اي که تو خاورميانه داريد . آمريکاي جنوبي سقوط خواهد کرد
شما به يه مارکسيست ديگه که منابع ملي رو به مردم ميده نياز نداريد , داريد؟
خب , ما به سختي مي تونيم انتظار انجام کاري براي کودتايي
.که در موردش چيزي نمي دونيم داشته باشيم
.و من يه مزاحم دارم
. اين
نظري در مورد اينکه اين کيه داري؟
.متاسفم
.اين " جيمز باند "ـه , سرويس امنيتي انگلستان
.نمي دوني چقدر دلم براش تنگ شده
. ميخوام که يکي اون رو از من دور کنه
. آره . فکر نميکنم مشکلي باشه
برگنز ـ اتريش
تو مي دوني که " گرين " کيه و تو مي خواي ما رو با اون .در يک جبهه قرار بدي
داري شوخي مي کني , درسته؟
.آره . حق با توست .ما بايد فقط با افراد خوب معامله کنيم
." مي خوام بدونم که تو توي تيم مايي , " فليکس
.ميخوام بدونم که تو براي شغلت ارزش قائلي
. دومينيک گرين
.ـ خوشحالم مي بينمتون. خوبه ـ حالتون چطوره؟
.ممنون
, خانمها و آقايان
تا لحظاتي ديگر نمايش . توسکاي امشب آغاز ميشود
. لطفاً سر جاهاتون بنشينيد
ژنرال مدرانو ديگه چه چيزي نياز دارند؟
هر چيزي فراتر از سازمان اطلاعات کانادا؟
. در اين مورد بعداً بحث ميکنيم
چه مقدار خط لوله نياز داريم؟
.دو هزار کيلومتر
مخالفتي وجود نداره؟
.نه
.تا اينجا نه
.مخالفتي نيست
سهام ها رو از طريق دارايي هاي .سيبري" مون انتقال بده"
.انجام شد
موضع آمريکايي ها چيه؟
.در مورد ديکتاتور بزرگي که تو دستشونه نگراني ندارند CIA , خوب
اما وقتي بفهمند گول خوردند چي؟
.اون با من
من هنوز مطمئن نيستم پروژه " تيرا " توي .اين زمان کم بهترين انتخاب باشه
.شايد بهتر باشه تمرکزمون رو کانادايي ها بگذاريم
.اين دنيا پر از منابع گرانبهاست
.ما تا جاييکه مي تونيم بايد کنترلش کنيم
.بوليوي بايد در اولويت اول باشه
مي تونم يه پيشنهاد بدم؟
من واقعاً فکر مي کنم شماها بايد يه .جاي بهتر براي ملاقات پيدا کنيد
فکر مي کنيد داريد کجا ميريد؟
.ممنونم
.خب , توسکا به درد همه نميخوره
!بندازش
براي کي کار مي کني؟
. برو گمشو
.ما رو از شر چيزايي که با خودمون آورديم خلاص کن .تو خطر افتاديم
.ازت پرسيدم براي کي کار مي کني
ـ اون يکي از ماست؟ .ـ نه
.پس نبايد به من نگاه کنه
.به " ام " وصل کن
. رو خطه
. ممنون. تماس بگير
. تماس با تنر
.ما تصاويريي رو شناسايي کرده ايم
.بهم نشون بده
گرگور کاراکوف ", وزير سابق , الان " .بيشتر دارايي هاش در معادن سيبريه
, موشه ساروف " , نيروي سابق موساد" , الان غول ارتباطاته
.و " گاي هينز"، فرستاده ويژه نخست وزير
. باند " رو بگير "
.يه چيز ديگه هم هست
به نظر مي رسه " باند " ,محافظ شخصي " هينز " رو .با تير زده و اونو از پشت بام پرت کرده پايين
ـ تو کجايي؟ ـ تصاويرم رو گرفتي؟
اين يه گفتگو بود؟ مي توني ارتباط اين افراد رو تعيين کني؟
اين استرس تو صداي توئه؟
.مي خوام بياي اينجا و بهم اطلاعات بدي
ـ وقت ندارم .ـ " باند ", تو يه نفر رو تو " بريگنز" کشتي
.من بهترين کار رو کردم
تو از روبرو به اون شليک کردي و .اون رو از پشت بوم انداختي پايين
," من به سختي مي تونم به اين بگم " دفاع از خود
مخصوصاً اينکه اون يکي از .اعضاي شاخه اصلي بود
خب پس کي از اون محافظت ميکرد؟
باند " , تو اين حقيقت رو که "
يکي از اعضاي شاخه اصلي رو کشتي فراموش کردي؟
.ازت ميخوام که بياي اينجا
و من ميام , اما الان مي خوام مردي رو که مي خواست .تو رو بکشه پيدا کنم
.برو بخواب
.ارتباط پايان يافت
.فعاليتهاي " باند " رو محدود کن
.کارتهاش رو باطل کن
.روي پاسپورت هاش هشدار قرار بده . رو همه ي پاسپورتهاش
و مي خوام تمام چيزايي رو که .در مورد " هينز" نمي دونيم , بدونم
.بله , خانم
, و , تنر .مراقب باش در اين مورد به کي اعتماد مي کني
خوشبختانه , تو در مورد شخصيت افراد .قضاوت بهتري نسبت به من داري
مي خواهيد دنبال دوستانتان در " لاپاز" , بوليوي بگرديد؟
. لطفاً
. متاسفم , قربان , اما اين کار نمي کنه
کارت ديگه اي داريد؟
.نه
مي تونيد يه لطفي بهم بکنيد؟
حدود يک دقيقه ديگه . شما يه تماس تلفني خواهيد داشت
ممکنه به اونا بگيد که من عازم " قاهره " هستم؟
. ـ خوشحال مي شم . ـ ممنونم
تالموني ـ ايتاليا
. ماتيس
چي مي خواي؟
اومدي معذرت خواهي کني؟
, ميدوني , ماتيس
.فکر مي کنم بازنشستگي برات مناسبه
.به اين نده
.متاسفم . اون امروز حوصله نداره
اين مرد من رو زندوني کرد و شکنجه داد
و تو ميخواي بهش شراب اعلاء بدي؟
. تو فقط شراب ارزون ميخري
, و وقتيکه تبرئه شدي . اونا اين ويلا رو برات خريدند
, پس در حقيقت تو به اون مديوني , مگه نه؟
.جما " , برو حموم آفتابت رو بگير "
.من به يه پاسپورت و يه کارت اعتباري احتياج دارم
پلاستيکش ته کشيده؟ MI6 و
خب , عجيبه , در حال حاضر تو تنها شخصي هستي که .فکر ميکنم ميتونم بهش اعتماد کنم
.واقعاً عجيبه
, اما من حدس مي زنم وقتي يه نفر جوونه
تشخيص بين خوب و بد براش . خيلي ساده به نظر مي رسه
, اما يه کم که سنش بالاتر ميره .اين کار براش سخت تر مي شه
.بدکارها و قهرمان ها همشون گيج شدند
وقتي در مورد " وسپر" شنيدم .خيلي متاسف شدم
.فکر مي کنم اون عاشق تو بود
.تا موقعي که بهم خيانت نکرده بود
.اون به خاطر تو کشته شد
واقعاً چرا مي خواستي منو ببيني؟
.يکم اطلاعات لازم دارم
.دوستان قدرتمندي داري .اين آدم به نوعي يه خير خواهه
, تو خيلي کارا دست داره .و هيچ ردي به جا نميذاره
ـ اين آدما با هم بودند؟ . ـ در حال خريدن خط لوله نفت بودند
.بهش پروژه " تيرا " مي گفتند
ـ در موردش چيزي مي دوني؟ .ـ اينا رو از بين ببر
. "اين يارو " هينز اونو مي شناسيش؟
ـ بايد بشناسم؟ . ـ فکر کنم نه
تو اطلاعات سري رو به اندازه اي .که من نگه ميدارم , نگه نمي دارم
, اون چيز کمتري براي گفتن داره
اما اون يکي از مشاوران .نزديک نخست وزيره
خب , اونا ميگند که تو براساس .قدرت دشمنانت قضاوت مي کني
چيزي در مورد بوليوي مي دوني؟
.من مدت 7 سال تو آمريکاي جنوبي ماموريت بودم
ـ خب , اونجا رابطي داري؟ . ـ يه چند تايي
چي مي خواي بدوني؟
.با من بيا
ميخوام بياي و پوستم رو لمس کني
نمي توني بخوابي؟
ميتونم نوشيدني براتون درست کنم , قربان؟
چي داري مي نوشي؟
نمي دونم , من چي دارم مي نوشم؟
, " سه پيمانه عرق جو " گوردن ...يک پيمانه ودکا , و نصف پيمانه از
. ـ کينا ليلت , ـ کينا ليلت , که خيلي شراب شيريني نيست
،به خوبي تکان داده شده تا به سردي يخ بشه
سپس با تکه بزرگي از .پوست ليمو ترش سرو شده است
.شش تا از اونا
.اون خيلي گيراست
.اينا خوبه. بايد يکيشو امتحان کني
.نه , باعث ميشه منو بيدار نگه داره
خوب چي تو رو بيدار نگه داشته؟
.دارم به اين فکر مي کنم که چرا با من اومدي
مي خوام يه جوري بهت ثابت کنم .که داشتي اشتباه مي کردي
ـ يه قرص خواب مي خواي؟ . ـ نه
ـ قرص درد چي؟ . ـ نه
.من براي هر چيزي قرص دارم
.بعضي هاشون تو رو قد بلندتر مي کنه
.بعضي هاشون باعث فراموشي ميشه
.برم ببينم خوابم مي بره
.پيشنهاد خوبيه
لاپاز ـ بوليوي
.ممنونم
.آقاي " باند " , اسم من " فيلدز" ـه .من از کنسولگري ميام
.خب , حتماً که اينطوره
و توي کنسولگري چيکار مي کني , " فيلدز "؟
.اين مهم نيست
.دستور من اينه که شما رو برگردونم
و شما رو تو اولين پرواز بذارم . تا برگرديد لندن
اين دستورات شامل دوست من " متيس " هم ميشه؟
.متاسفم , من نمي دونم شما کي هستيد
اون رو مي بيني؟ .با اينکه زمان کوتاهيه که رفته , تقريباً فراموش شده
. تو فقط داري اينو ميگي که من رو اذيت کني
آقاي باند , اين دستورات از طرف بالاترين .مقام ممکن صادر شده اند
.تاکسي فيلدز , پرواز بعدي براي لندن کيه؟
.فردا صبح
.پس خوبه , ما تمام شب رو داريم
, اگه سعي کنين فرار کنيد , دستگيرتون خواهم کرد
ميندازمتون زندان . و با زنجير به هواپيما ميبرمتون
ـ فهميديد؟ .ـ کاملاً . بفرماييد
.ـ فکر مي کنم اون دستبند داره . ـ اميدوارم اينطور باشه
اون داره از کمبود آب بر اثر گرماي جهاني . گلايه ميکنه
. سلام , کارلوس؟ کارلوس
حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟
.سرهنگ هموني که رئيس پليس مليه
اگه پول نداشتم مگه ممکن بود بهت زنگ بزنم؟
.ما يه اتاق رزرو کرديم
.خيلي خوب , ممنونم
ـ اسمتون؟ . ـ خانم فيلدز
.ـ هيچ جا نميري . ـ پس بهم شليک کن
.ترجيح ميدم تو مرده شورخونه بمونم
.ما معلميم و الان توي تعطيلات هستيم .اين براي پوشش کارمون مناسبه
!نه , اينطور نيست. سوار شو. سوار شو
.ما معلميم و الان توي تعطيلات هستيم
.و به تازگي در بخت آزمايي برنده شده ايم - تبريگ ميگم. چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
.لطفاً , دنبالم بيايد
ـ مايليد اتاقتون رو بهتون نشون بدم , آقا؟ . ـ نه , خوبه. ممنون
...من نمي تونم نوشت افزار رو
.پيدا کنم...
ممکنه بياي و بهم کمک کني پيداش کنم؟
.به يه مهماني دعوت شدي
.نمي دونستم ما اينجا دوستي هم داريم
.گرين پلنت
تو نمياي؟
.من دارم با دوستم سرهنگ مشروب مي خورم
.بعداً اونجا مي بينمت
ميدوني چقدر از دست خودم عصبانيم؟
.نمي تونم تصور کنم
.بايد خشمگين باشي
مي خواي به يه مهماني بري؟
يه مهماني؟
.اما من چيزي ندارم که بپوشم
.درستش مي کنيم
.دونستن اسم اصليت ممکنه به درد بخوره
فيلدز
."فقط " فيلدز
.پس " فيلدز " هستي
.ما در مارپيچي از زوال محيطي هستيم
, از سال 1945 هفده درصد از سطح سبز سياره مون
. بطور تغيير ناپذيري نابود شده است
پروژه " تيرا " تنها بخش کوچکي از شبکه ...جهاني پارکهاي زيست محيطيه
...که " گرين پلنت " ايجاد کرده...
تا جهان نزديک به نابوديمون رو... . دوباره جوان سازه
اميدوارم که امشب شما هم تصميم بگيريد .تا بخشي از اون باشيد
.متشکرم
.و لحظات خوشي داشته باشيد
. ـ تبريک ميگم . ـ ممنونم
. سخنراني عالي اي بود و بهتون تبريک ميگم
." سخنراني فوق العاده اي بود , " دومنيک
. ـ ما اينجا بهت نياز داريم . ـ ممنونم
.خانم فيلدز , آقاي باند , دوستم کارلوس
. ـ از ديدنتون خرسندم . ـ خانم
آقاي " باند " , " ماتيس " چيزاي زيادي .درمورد شما به من گفته
مي خوام اينو بدونيد که تمام نيروي پليس من . در اختيار شماست
.خوب , اين ميتونه خيلي مفيد باشه
مي دونيد , تو اين کشور مردمي هستند ...که نصف دستمزدشون رو
. فقط براي داشتن آب تميز صرف مي کنند...
در مورد اين چي فکر مي کنيد؟
.مشکل از دولت بوليويه
, اونا درخت ها رو قطع مي کنند
بعدش از اينکه آب و خاک به سمت دريا شسته ميشه .تعجب مي کنند
.من زياد موافق نيستم اميدوارم اين طرح از روي علاقه شما باشه
.شما نبايد به اون کنايه بزنيد
چرا به اونا در مورد اون همه زميني که خارج از " پوتسي " خريده اي چيزي نميگي؟
باعث خوشحاليه منه. ممکنه من رو ببخشيد؟
. البته
اگر چه , حقوق قطع درختان
به شرکتهاي چند مليتي اي داده شده , که جنگلها رو قطع ميکنند
اما اين کار درست بعد از اينکه دولت قبليمون . زمين ها رو به " گرين پلنت " فروخت , انجام گرفت
ـ يا من حقايق رو اشتباه بيان کردم؟ .ـ بله , اينجور فکر مي کنم
ممکنه ما رو ببخشيد؟
.عجب شب معرکه ايه
.تو فقط منو مثل يه پول پرست ارزيابي کردي
.تو نميتوني روي درستکاري قيمت بذاري
.مي تونم سعي کنم
. ممنون
بهم بگو که تو امشب براي اين نيومدي که . نمايش باشکوه منو خراب کني
يا شايدم هنوز دنبال سر اون ژنراله براي دکورت هستي؟
.تقريباً براي هر دوش
بهم بگو " مدرانو " کجاست
و شايد ديگه . سرمايه گذار بيشتري از دست ندي
تو واقعاً داري قلب منو مي شکني , جوري اينکه انگار .يه حشره رو به جاي من انتخاب ميکني
خيال داري منو ترک کني؟
,نه. تو مشروب خورده اي .شايد پات ليز خورده باشه
. فقط فکرش رو بکن چقدر دل تنگم بودي
.عصر بخير
.شما اينجاييد
ممکنه من رو ببخشيد؟
." آقاي " باند
.چه سعادتي
.خب , مراقب اين يکي باشيد اون با شما تو رختخواب نمياد
.مگه اينکه بهش چيزي رو که واقعاً مي خواد بديد
شرم آوره , چون وقتيکه يکمرتبه اونو از پشت ميگيريد
. واقعاً دستپاچه ميشه
کاش مي تونستم بگم که .اين يه احساس متقابله
, " متاسفم , آقاي " گرين .اما ما بايد بريم
.دوست من لطفاً منو " دومنيک" صدا کن
.مطمئنم که اونا اين کار رو مي کنند
چقدر در مورد آقاي باند ميدوني , کاميل؟
. چون اون موارد تراژيک رو ترجيح ميده
. کنترل اون مشکله , MI6 طبق گفته
بهتر اينجور بگيم که اون به هر چيزي که .دست ميزنه پژمرده ميشه و ميميره
ممکنه؟
.متاسفانه , طالع خوبي براتون نميبينم
هر چند که , شما دو تا زوج دلنشيني .رو تشکيل مي ديد
شما دوتا...اصطلاحش چيه؟
.کالاهاي زيان ديده
!اوه , خداي من
.خيلي متاسفم
. بيا , خونسرد باش
. تو به شيوه من چنگ انداخته اي
. خوب حالا سازمان اطلاعات انگليس وارد عمل شده
اونا از جون من چي ميخواند؟
مي خوام بهم پروژه " تيرا " ي .دومنيک گرين " رو نشون بدي "
ـ اين کارو ميکني؟ ـ چاره يگه اي هم دارم؟
يکي مي خواي؟
. يه حالت ترسناک تو کاراي تو وجود داره
اين يه جور تعريف بود؟
"خب , سر چند شرط مي بندي که " دومنيک گيرين دوستايي تو نيروي پليس داره؟
.همين جا بمون
. مدارک , لطفاً
. در صندوق رو باز کن
حالا , چرا ازم ميخوايد که اين کارو بکنم؟
!بيارش بيرون !زود باش
!بيارش بيرون
!داره تکون ميخوره !بهش شليک کن
ماتيس؟
.يه بيمارستان اون طرف شهر هست
.خواهش مي کنم
.پيشم بمون
.خواهش ميکنم , همين جا بمون
.خواهش ميکنم
.بيا اينجا
.باشه
.اينجوري بهتره
.اينجوري درد نداره
ماتيس " اسم مخفيته؟ "
.آره
اسم زياد خوبي نيست , درسته؟
ما همديگر رو بخشيديم؟
.نبايد تنهات مي گذاشتم
وسپر
.اون براي تو هر کاري کرد
.اونو ببخش
.خودت رو ببخش
اين روش رفتار با دوستاته ؟
.اون مواظب نبود
.بيا بريم
.منشي خارجي مي خواد شما رو ببينه
چيه که من نمي دونم؟
.رنه ماتيس " با شليک گلوله تو بوليوي کشته شده "
.پليس ادعا مي کنه که کار " باند " بوده
چه کمکي ميتونم بکنم؟
چقدر بهش دادي؟
, خوب , اون تو رو مي خواست .اما من ماشينم رو به عنوان وثيقه بهش دادم
.وقتي ما رو لو بده پول بيشتري گيرش مياد
. درسته
. بگذار ببينيم اين پرواز مي کنه
.اينجا
تموم اطلاعاتي که پيدا کردم حاکي , از اينه که هيچ چيز با ارزشي اونجا نيست
اما زمين شناساي گرين .تاييد کرده اند که چيز با ارزشي هست
منابع من ميگند که تو مامور , مخفي بوليوي هستي
, يا اينطور رفتار ميکني
و اينکه از طريق ايجاد رابطه با گرين .به تشکيلاتش نفوذ کردي
ـ اين قضيه تو رو اذيت مي کنه؟ . ـ نه , اهميتي نداره
خب چه چيزي تو رو علاقه مند به ماجراي " گرين " کرده؟
, مهمتر اين چيز اينه که .اون سعي کرد که يکي از دوستاي منو بکشه
ـ يه زن رو؟ . ـ آره
. ولي نه از اون زنايي که تو فکرش رو مي کني
ـ مادرت؟ . ـ اون دوست داره اينجور حسابش کنم
اون پايين چيه؟
. يه گوداله
.يه چند تايي از اونها اين اطراف هستند
فقط براي آگاهيت ميگم , من ...با گرين نبودم
. هدف متوقف گرديد
. دستور کشتن تاييد ميشه
! لعنت بهش
! فکر مي کنم گمش کرديم
کوندور " , اينجا " مارکتيه ". هدف هنوز در حال " . " پروازه , در جهت 300 درجه , 10 کيلومتري جنوب " گالرا
! اون داره به سرعت مياد
!اون درست پشت سرته
!بيا. اينو بپوش
!زود باش
!کاميل
, بر اساس گفته بوليويايي ها , يه ايست و بازرسي عادي بوده
وقتي که اونها جسد ماتيس رو پيدا مي کنند , " باند " اونا .رو خلع سلاح و به طرفشون تيراندازي کرده
البته , شاهدي براي اينکه غير از .اين رو اثبات کنه وجود نداره
.من به يه چيزي احتياج دارم .نمي تونم دست خالي برم اون تو
.متاسفم. هيچي وجود نداره
.بيا تو
بهانه امروز چيه؟ اينکه باند به صورت قانوني نابيناست؟
.نه , جناب وزير
فکر نمي کنم نياز باشه بهتون بگم که چقدر .نخست وزير رو ناراحت کرديد
با احترام , نخست وزير خط تلفن مستقيم . من رو دارند
و اگه بخوان باهاتون صحبت کنند . ميتونن از اون استفاده کنند
.متاسفم , " ام ". اوضاع تغيير کرده
.ما مذاکرات طولاني اي با پسر عموهايمان داشته ايم
اکنون علايق آقاي " گرين " با .علايق ما در يک رديفه
جناب وزير , اين مرد بازيگر اصليه يکي ... از خطرناکترين سازمانهايي که
. ما تا حالا هيچي در موردش نشنيده ايم
سياست خارجي نميتونه عملي رو بر .اساس ظن و گمان انجام بده
پس به ما زمان بديد تا به اندازه کافي مدرک جمع کنيم
.بعدش شما مي تونيد با آگاهي کامل تصميم بگيريد
.خوبه
.اگه حق با شما باشه .اگه " گرين " يه تبهکار باشه
, اگه ما از تجارت با تبهکاران خودداري کنيم .تقريباً ديگه هيچ کس رو نداريم که باهاش تجارت کنيم
.نفت دنيا ديگه تموم شده , ام .روسها ديگه همکاري نميکنند
آمريکايي ها و چيني ها دارند .اونچه رو که باقيمونده تقسيم مي کنند
.درست يا غلط کاريش نميشه کرد
.ما از روي ناچاري داريم اين کار رو مي کنيم
.باند افسار گسيخته شده
کي گفته که اون تغيير نمي کنه؟
اون رو متوقف کن .يا اينکه آمريکايي ها اونو از پا در ميارند
.فکر مي کنم يه راه براي خروج پيدا کردم
.داري يخ مي زني
.من خوبم
گرين " چي داره که تو اون رو ميخواي؟ "
, اون گرين نيست. اون " مدرانو " ئه .همون مردي که تو " هاييتي " ديديش
.پدرم براي حزب ارتش کار ميکرد
, اون مرد بسيار بيرحمي بود
.اما به هر حال پدرم بود
وقتي که من يه بچه کوچک بودم
.حزب مخالف , ژنرال مدرانو رو به خونه ما فرستاد
.اون به پدرم شليک کرد
هر بلايي که مي خواست سر مادر و خواهرم آورد
.و بعد در حالي که من تماشا مي کردم اونها رو خفه کرد
,من خيلي بچه بودم براي اينکه بخواد بلايي سرم بياره
بنابراين اون فقط به من لبخند زد
.و خونه رو به آتش کشيد
.اون علامتش رو باقي گذاشت
...پس وقتي که من تو رو از قايق بيرون کشيدم
.سال ها منتظر اين فرصت بودم
.معذرت مي خوام
" به نظر ميرسه هر دوي ما داريم از " گرين .استفاده ميکنيم تا به شخص ديگه اي برسيم
تو کسي رو از دست دادي؟
.بله , از دست دادم
کسي که اين کار رو کرده رو گير آوردي؟
.نه . هنوز نه
.وقتي انجامش دادي بهم بگو
.مي خوام بدونم چه احساسي داره
.بايد بريم
آماده اي؟
.اونا از ديناميت استفاده کردند
.اين براي بستر رودخانه استفاده شده
.گرين " دنبال نفت نيست " .اون آب مي خواد
.نمي تونيم اون رو همين جوري ولش کنيم
.اين يه سد ـه . اون داره خشکسالي ايجاد مي کنه .و بازم از اينا مي سازه
.ببخشيد , قربان. همسرتون يه پيغام گذاشته
يه زن انگليسي , اون اين پيغام رو .امروز صبح براي شما گذاشته
. ـ ممنونم .ـ خواهش مي کنم
اين چيه؟
ممکنه همين پايين منتظر بموني؟
.بيرون مي ايستم
.خب منظور اون اين بود
.اميدوارم بتوني به اين آدما اعتماد کني
.يه لحظه . " تنر" ـه
بله؟
.ما يه دختر رو پايين پله ها گرفتيم
گفته که بهتون بگم متاسفه . اما اين جنگ اون نيست
.اون کاره اي نيست. بگذاريد بره
.اون مربوط به ما نيست
.خب , من نااميد شدم
تو نااميد شدي؟
آمريکا قول چقدر نفت رو بهت داده؟
.اين قضيه مربوط به نفت نيست
.ـ خوب , اين خوبه , چون هيچي وجود نداره . ـ اين در مورد اعتماده
.گفته بودي که براي انتقام اقدامي نميکني
.ـ من بر مبناي وظيفه ام اقدام کردم . ـ نه
من فکر مي کنم تو به وسيله خشم تسلي ناپذيرت کور شده اي
. بطوريکه برات اهميتي نداره که به کي آسيب ميرسوني
وقتي که تو نميتوني دوستانت رو از .دشمنانت تشخيص بدي , پس بايد بکشي کنار
ممکنه دوست داشته باشي فرضيه ات رو .در مورد اينکه اونجا نفتي وجود نداره به اونهم بگي
.شش هاي اون پر از نفته
. ـ کار " گيرين " ـه ـ شکي نيست. اما چرا؟
.ـ فقط براي اينکه گمراهمون کنه ـ منظورم اينه , چرا از طريق اون , باند؟
.اون فقط قصد داشت تو رو بفرسته به خونه .اون توي دفتر کار مي کرد , گزارش جمع مي کرد
.ببين جذابيت تو چه کارايي ميکنه , جيمز
اونا هر کاري رو بخاطر تو مي کنند , اين طور نيست؟
تا الان چند مورد اينجوري شده؟
تو از خدمتت برکنار ميشي و تا .زمان بازپرسي به حالت تعليق در مياي
بايد هرچي سلاح داري به اين افراد بدي .وهمين الان با اونها اينجا رو ترک کني
.خانم " فيلدز " شجاعت واقعي رو نشان داد
.ميخوام که اين مورد تو گزارشت قيد بشه
ـ حالا من و شما بايد همديگر رو از اين طريق ببينيم .ـ هيچ جا نمي توني بري
.دستور دستگيري يا کشتن تو صادر شده
کي مي خواد اين کار رو بکنه؟
ـ خانم؟ .ـ پيگيري کنيد داره کجا ميره
.ـ اون يه هدفي داره ...اصرار داره که CIA , ـ خانم
.و اون شاهد جعليش ندارم CIA من هيچ کاري با
, اون مامور منه .و من بهش اعتماد دارم . برو سر کارت
. ـ سوار شو ـ مي خواي به من شليک کني؟
.گفتم , سوار شو
اگه همينجوري به نوشيدن اون ادامه بدي .مسموميت غذايي پيدا ميکني
.اين بطريه آبه
احتمالاً اين رو از نهرآبي که از همين گوشه کنارا .بيرون مياد پر کردند
. يه عده بچه داشتون توش شاش ميکردند
.واسه همينه که فلفل ميخورم
خوب , تمام چيزي که من ميگم اينه که .تو نميتوني به هيچ چيز لعنتي اين اطراف اعتماد کني
. " جواب بدي , " فليکس " CIA " مي دوني , تو الان بايد به
.راننده تاکسي بهم گفت که محل کارت کجاست
"خوب , اگه اينقدر پيدا کردنش ساده بود , " جيمز .تو واقعاً بايد به ديدنم بياي
.يا شايد تو بايد بياي بيرون و شهر رو بيشتر ببيني
.يه شايعه شنيدم که ميگه تو مليت اينجا رو گرفتي
.فليکس
ميدوني , داشتم به اين فکر مي کردم که آمريکاي جنوبي چه جوري ميشه
.اگه هيچ کس به کوکايين و کمونيست اهميت نميداد
شيوه اي که شما پسرها با اون اين مکان رو ناقص کرده ايد . هميشه من رو تحت تاثير قرار داده
.من اين رو به عنوان يه تعارف انگليسي در نظر مي گيرم
مطمئني که داري با طرف درست همکاري ميکني؟
.اينجا سياستهاي دولتي هفته اي يکبار تغيير ميکنه
.مدرانو " کثيف تر از نفر بعدي نيست "
اوه , ميدوني , اين اون چيزيه که من . از سازمان اطلاعات آمريکا دوست دارم
. ميتوني با همه همکاري کني
.که شامل تو هم ميشه برادر .شامل تو هم ميشه
مي دوني داري به بازي گرفته ميشي؟
دومنيک گرين " خيال داره شيره اين منطقه " , رو بکشه تا خشک بشه
و بعدش هم از اينجا ميره , و تو مي خواي که ...اينجا بموني
. که کوزه شکسته جمع کني...
چي ميتونم بهت بگم؟ .اين چيزا مربوط به يه نهار مجاني نميشه
خب , مي دوني , " فليکس " , من فکر نميکنم تو نصف اون قدري که غرغر مي کني
.از چيزي سر در بياري
.تو منو نمي شناسي
چرا؟ فقط به خاطر اينکه تنها نيومدي؟
ـ چقدر ديگه وقت دارم؟ .ـ سي ثانيه
خوب , وقت زيادي برامون نمونده , درسته؟
مدرانو " تا وقتي که بدهيش رو به ارتش و " .رئيس پليس نده نمي تونه اقدامي انجام بده
.قرار " گرين " پولش رو براش بياره
"در هتلي به اسم " لا پارلا دلاس پوناس
. توي صحرا
.ممنونم , فليکس
. جيمز , بزن به چاک
! بلند شو ! بلند شو , همين الان
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
چه اتفاقي افتاده؟ چي بهش گفتي؟
.فقط اونچه که با هم به توافق رسيده بوديم
براي محافظت از هتل که به دردسر نيافتاديد؟ - به هيچ وجه -
فقط حفره هاي سوختي که کارشون رو مشروع ميکنه
. واقعاً , کون سوزي داره
... شديداً ناپايدار به نظر مياد
.بهم گفتند که به چيزي احتياج داريد چه کمکي ميتونم بکنم؟
. چه سوال قشنگي فعلاً , يه نوشيدني چطوره؟
چي دوست داريد؟- يه آبجو -
يک آبجو . و براي شما؟ - .ـ هيچي . برو
چي کار مي کني؟
.تفنگم رو آماده ميکنم
.شايد بهتر باشه تو هم اسلحه خودت رو يه بررسي بکني
.اينکار رو ميکنم
تا حالا کسي رو کشتي؟
طي آموزش ميفهمي که وقتي آدرنالين در تو زياد بشه
بايد اون رو تنظيم کني
اما بخشي از تو نمي خواد آموزش رو .قبول کنه به خاطر اينکه اين يه کشتن شخصيه
.يه نفس عميق بکش
.تو فقط به يه شليک احتياج داري
.شروع کن به شمردن
. اون رسيد
, به يورو
.طبق درخواست
.دلار اون چيزي نيست که يه زماني بوده
.هزينه جنگ
اما من از اين مي ترسم که فساد تو اين دولت فعلي
نتونه بيشتر از اين دوام بياره
و مال من؟
.منتظر باش تا اينکه پاي زمين هاي من رو امضا کني
. ببر به اتاقم , لطفاً
.اولين اقدام رسمي من
.و اين , اگر ممکنه
اين چيه؟
,تا اين لحظه
سازمان من بيشتر از 60 % منابع .آب بوليوي رو در اختيار داره
بنابراين , اين قرار داد تعيين ميکنه که دولت جديد شما از
.ما به عنوان فراهم کننده تسهيلات استفاده خواهد کرد
.اين دو برابر اون چيزيه که ما الان داريم ميديم
.خوب , پس امضاش نکن
اما تو بايد يه چيزايي در مورد من و .کسايي که باهاشون کار مي کنم بدوني
, ما با چپي و راستي
ديکتاتور و آزاديخواه . معامله ميکنيم
اگه رئيس جمهور فعلي تمايل , بيشتري داشته باشه
.من ديگه با تو صحبت نمي کنم
, بنابراين , اگه تصميم به امضا نگيري
در حالي که بيضه هات تو دهنته از خواب بيدار ميشي
.و جانشين مشتاق تو جاي تو رو مي گيره
, اگه به حرفم شک داري , پس بهم شليک کن
.اين پول رو بگير و شب راحت بگير بخواب
.من و تو دوست مشترکي داريم
الان توي صورتت دقيقاً همون حالت .ترسي ـه که توي صورت مادرت هم بود
. اين دفعه , خواهي سوخت
.به نظر ميرسه که يکي ديگه رو هم از دست دادي
.اينجوري نه. اينجوري نه
.نميشه. نمي تونم
. بيا اينجا
, مثل اينکه گفتي
.يه نفس عميق بکش "
." شروع کن به شمردن "
. چشمات رو ببند
!زود باش
.همين جا بمون
...قول داده بودي که ـ بذارم بري؟
.من به سوالاي تو جواب دادم
" هر چي رو که در مورد " کوانتوم .ميخواستي بدوني بهت گفتم
, آره , گفتي
و دوستانت اينو مي فهمند پس احتمالاً .دنبالت مي گردند که پيدات کنند
, اما خبر خوب اينه که .تو وسط بيابوني
.بيا
شرط مي بندم بيست مايل رو بدون فکر کردن .به نوشيدن اون ميتوني طي کني
." خداحافظ , آقاي " گرين
.ممنونم
.خواهش مي کنم
تو خوبي؟
.خوبم
. فکر مي کنم , " اون مرده
" حالا چي؟ "
, خب , سدي که ديديم بايد شکسته بشه
.و بقيه هم همينطور
هرکي که با " گرين" کار .کرده ممکنه کمک کنه
.ايده بدي نيست
تو فکر مي کني اونا الان مي تونند راحت بخوابند؟
.فکر نمي کنم مرگ آتيش انتقام رو خاموش کنه
.اميدوارم تونسته باشم تو رو رها کنم
.اما زندان تو اونجاست
کازان ـ روسيه
.خوبه. همه چيز براي يک زندگي راحت
.بشين
!بشين
.همه چي مرتبه , عزيزم
تو کانادايي هستي؟
تو توي سازمان اطلاعات کانادا کار مي کني؟
.خوبه. مي دونم تو اين کار رو مي کني
, و اين مرد رو مي شناسم
حدس مي زنم تو به اسناد خيلي حساسي دسترسي داري
.که مجبوري اونها رو بازگو کني
, زندگي اون در خطره
, و به خاطر اينکه تو عاشقشي . معطلش نميکني
. گردنبند قشنگيه
اون بهت داده؟
.من يکي درست شبيه اين دارم
, اون رو به يکي از دوستاي من داده بود
.يکي که خيلي بهم نزديک بود
اسمت چيه؟
. ـ کورين . ـ کورين
کورين " بهت پيشنهاد ميکنم الان " . اينجا رو ترک کني
, با افرادت تماس مي گيري . و بهشون ميگي منافذشون رو بررسي کنند
. اونها يه نشتي دارند
. لطفاً , همين الان اينکار رو بکن
.من و اين مرد يه سري کار ناتموم داريم
.ممنونم
. خواهش ميکنم
.سريع انجامش بده
اون هنوز زنده ست؟
.بله
.متعجب شدم
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.ـ بله .ـ خوبه
.ـ اينطور وانمود ميکنم که احساس پشيموني نمي کني .ـ نه , نميکنم
تو چطور؟
.البته که نمي کنم .اين کارغير حرفه ايه
اونا جسد " گرين " رو
.وسط صحراي بوليوي پيدا کردند
.دو گلوله به پشت جمجمه اش شليک شده
.توي معده اش روغن موتور پيدا کردند
اين برات معني خاصي نداره؟
.کاش مي تونستم کمک کنم
خوشحال ميشي اگه بدوني که , من همه .چي رو با آمريکايي ها مرتب کردم
.دوستت " لايتر " ترفيع پيدا مي کنه
.اون جايگزين " بيم " ميشه
خوبه , پس آدمهاي درستکار . سر شغلشون ميمونند
.يه چيزي شبيه اين
.تبريک ميگم. حق با شما بود
درباره چي؟
."درباره " وسپر
!خانم
, باند
.مي خوام که تو برگردي
. هيچوقت نرفته بودم